Tarmac Marine tried to cover asbestos with standard paint until a crew member raised the alert with the seaman’s union Nautilus and the Maritime & Coastguard Agency