Investigators have concluded that the Saint Christophe 1 sank in Dartmouth Harbour due to "significant language barriers" between the French skipper and the harbour staff.